SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jun 16 22:34:13 2011.
Episode 22.
Bisakah aku bertemu Jang Joon Ha?
Aku adiknya. Bisa kuisi formulirnya ?
Isi formulirnya disana.
Ahhh~.
Ya.
Apakah ada orang yang sedang mengunjunginya saat ini ?
Aku tak berhak mengatakannya.
Okay.
Jang Joon Ha.
Bawa dia kesini.
Apa ?
Choi Jin Chul yang membuatku seperti ini, bawa dia kesin !
Jang Joon Ha!
Tae Hyun Sook!
Bawa ayahku Choi Jin Chul kesini !
Ayah ?
Kata-katamu itu membuatku terkejut.
Sama halnya denganmu.
Hanya orang kelas rendahan yang bisa melakukan seperti perbuatanmu itu.
Supaya selamat, kau tinggalkan keluargamu dan hidup seperti pengemis...
mengandalkan orang lain.
Kau punya hak untuk mengatakan itu ?
Kau menjadikanku anak untuk membalas dendammu kepada Choi Jin Chul
lalu mencampakkanku ketika tujuanmu sudah tercapai.
Kau pikir aku ini orang hina ?
Kau juga orang yang bersalah.
Tidak, Itu tidak betul. Aku tidak mencampakkanmu.
Yang berubah adalah kau, bukan aku.
Sudah kubilang, ktai akan bersama sampai mati,
dan kau tak bisa mengatasi hal seperti ini ?
Kenapa ?
Kau sendiri yang menghendaki masuk ke sini.
Setelah masuk sini, kau merasa dianiaya ?
Beraninya kau memanggil Choi Jin Chul ayah didepanku ?
Siapa yang membuatku seperti ini ?
Jangan rubah arah percakapan.
Begitu frustasinyakah kau di penjara ?
Akankah kau sia-siakan 16 tahun denganku begitu saja ?
Lalu anakku Dong Joo,
karena ayahmu, Choi Jin Chul,
selama hidupnya lebih menderita daripada dinding penjara ini !
Selama 16 tahun! Tidak ! Selamanya!
Dong Joo telah menjadi tuli sepanjang hidupnya !
Dong Joo yang begitu khawatir ketika tahu bahwa kau anak CHoi Jin Chul.
Walaupun dia tahu, dia mau menemaniku kesini.
Dia memintaku untuk meminta maaf kepadamu.
Kau mengerti sekarang ?
Kami tidak mencampakkanmu. Tapi kau yang telah mencampakkan kami.
Ini belum terlambat. kembalilah kepadaku, Joon Ha.
Kau mencoba untuk menipuku lagi?
Joon Ha...
Kepada siapa aku harus kembali ?
Tentu saja dirimu !
Bukan Dong Joo?
Tae Hyun Sook, jangan membuat permainan lagi.
Kenapa ?
Kau sudah menyadari kesalahanmu ?
Kau tak percaya Dong Joo akan berreaksi seperti itu, kan ?
Kau harusnya tak membuatku menjadi kakakmu.
Kalau aku berkata begitu, dia akan tetap balas dendam kepada Choi Jin Chul,
Begitu, kan ?
Boleh kucoba?
Seperti halnya kau telah mempermainkanku,
Bisakah aku mempermainkan Cha Dong Joo juga ?
Jangan pernah kau ganggu Dong Joo! Aku akan membunuhmu !
Kau ketakutan.
Jika aku selamat, aku akan membunuh Dong Joo, lalu dirimu.
Aku mengerti. Tunggu saja.
Kau pikir aku akan menunggu begitu saja ?
Jangan mubazirkan energimu, pegilah ke anakmu.
Tanpa aku, dia tak bisa apa-apa.
Dla harusnya ditemani ibunya.
Silakan ! Coba saja! Kau anak seorang pembunuh ! Tentu saja kau akan melakukan itu !
Anak tak tahu malu.
Tolong, lebih cepat!
Ngebut !
Oh, kepalaku.
Bagaimana kau ini, tinggal serumah tapi masih tak dapat mengenali anakmu ?
Bagaimana kau nanti amenghadapinya ? Bagaimana ?
Anakku yang malang.
Putar mobil ini. Kita pulang.
Kau harus bebaskan dulu anakmu !
Tetap ke kantor polisi !
Bisakah kau diam ?
Kau tak bisa begini lagi denganku.
Kalau Ma Roo tahu...
Ngomong lagi.... akan kupatahkan lehermu !
Bagimana perusahaan ?
Bagaimana kakak ?
Saudara ?
Jangan panggil dia seperti itu. Jang Joon Ha, katanya, dia akan membunuhmu.
Apa ?
Joon Ha telah berpihak kepada Choi Jin Chul.
Mr. Cha Dong Joo.
Ya ?
Jang Joon Ha tidak mau menerima tamu.
Kau lihat itu ? Mulai sekarang kau harus bisa hidup tanpa dia.
Joon Ha bilang, kau tak bisa hidup tanpa dia.
Dia betul. Joon Ha telah melakukan segalanya untukku.
Kau pikir itu demi kamu ? Dia melakukannya untuk kepentingan dia sendiri.
Mencuri hatimu dari depan tapi melecehkanmu dari belakang ?
Jangan coba mempengaruhiku.
Jangan alihkan kesalahanmu kepada Joon Ha yang tulus.
Tulus ?
Dulu di Saipan,
kau yang menyeretku ke tebing dan membuatku bisa bicara,
tapi kakaklah yang membuatku hidup normal.
Kalau bukan karena kebaikan hatinya, dia takkan mungkin melakukannya selama ini.
Aku takkan melupakan semua kebaikannya.
Dia berniat membunuhmu.
Joon Ha sama dengan Choi Jin Chul. Dia lebih suka dengan uang.
Dia lebih berbahaya daripada Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo!
Siapa anak ini ? Ini adik perempuan Bong Ma Roo.
Ayo. Tak ada apa-apa disini.
Berhenti !
Apa hubunganmu dengan orang ini ?
Langit sudah runtuh, kenapa kau masih menarik nafas panjang ?
Ada apa ? Kakak bagaimana ?
Dia menolak permintaanku untuk menemuinya...
Sementara ini kita tak usah bicarakan dia dulu.
Dia tak suka melihat kita berdua bersama.
Rasanya seperti orang yang ditolak cintanya.
Kita tinggalkan Jang Joon Ha,
hubungan ini, hanya untuk kita berdua.
Ini bahaya !
Aku tak suka kelakuanmu sekarang.
Aku takkan mau bergandengan tangan denganmu lagi.
Subtitles brought to you by Can you hear my ? team @ viki. com.
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Masih berlagak ?
Jawab aku kalau kutanya !
Apa yang harus kulakukan untukmu ?
Biasa saja. Seperti yang kita lakukan selama ini.
Kau sudah tahu kalau Ma Roo adalah anakku.
Maafkan aku.
Aku ingin menjadikannya seseorang yang berbeda darimu,
Tapi sepertinya tak dapat dihindari.
Itu pasti bohong kalau Dong Joo lupa ingatan, kan ?
Seberapa banyak yang kau tahu ?
Mungkinkah, Presiden Chae...
Perempuan bodoh. Kau harus belajar untuk tutup mulutmu.
Kita masih suami-istri.
Tidak bagus kalau beredar rumor suamiku adalah seorang pembunuh.
Apakah kau punya bukti ?
Tentu saja, kau takkan bertingkah begini kalau kau tak punya bukti.
Pantas saja kau berkeras untuk mengembalikan
WooKyung ke tangan DOng Joo.
Kenapa ? Kau pikir aku tak bisa ?
Kau terlalu meremehkan Dong Joo.
Kau sudah mendapat peringatan. Jangan kau sentuh dia.
Wookyoung yang telah kau besarkan ini,
bisa direnggutnya dalam sekejap.
Joon Ha sudah kau ambil,
rencana busuk apa lagi yang kau punya ?
Tentu saja. Jangan hanya bisa bicara. Kalau kau bisa, cobalah !
Tapi, anak itu...
sebelumnya, kau harus menerima ganjaran atas kejahatanmu kepada Joon Ha!
Jelaskan dengan benar !
Aku tak mengerti. Kenapa rumit sekali.
Apanya yang rumit ?
Ma Roo adalah anak Choi Jin Chul. Brengsek !. Habis perkara.
Tunggu ! Jangan lupa !. Diantara mereka Cha Dong Joo adalah yang paling jahat !
Dia tahu tentang Ma Roo, tapi dia tak memberitahukan keapda kita.
Kita makan di tempat lain saja.
Orang-orang di rumah sedang marah gara-gara Ma Roo.
Aku takkan berjumpa mereka lagi.
Ijinkan aku bertemu ayahku. Setelah itu aku akan pergi.
Kalau tak dapat makan darinya, dapat kutukanpun tak apa-apa.
Keluar ! keluar !
Wow! Ada Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Tadi Seung Chul bilang, kau yang paling jahat !
Kau percaya begitu saja ?
Maafkan aku.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Pergilah.
Kami akan berdosa bial membencimu.
Kalau mau minta maaf, minta maaflah dengan cara tak datang lagi kesini.
Katakan kepada Ma Roo !
Kami bisa hidup tanpa dia !
Hey! Kau ini bagaimana ?
Aku mau ketemu Ma Roo dan terus hidup.
Young Gyu...
Kau pasti belum mengerti situasinya, tapi
yang terjadi adalah
kerluarga kita menderita kelaparan,
tapi Cha Dong punya banyak makanan untuk dirinya sendiri.
Ia tak memberi makan selama 10 tahun !
Tapi begitu orang mulai mati kelaparan, dia datang sambil bicara, "Ada makanan disini".
Seperti itu !
Kau bersyukur karena itu ? Bersyukur ?
Tapi dia orang baik. Makanya aku bersyukur.
Tidak.
Aku sudah bersalah.
Walaupun aku sudah tahu kalau kakakku adalah Bong Ma Roo,
tapi aku tak memberitahukan.
Maafkan aku.
Tak bisa dimaafkan.
Kami masih menyimpan dendam !
Kalian jangan berisik ! Turun dan...
...masuklah.
Kau ini masih waras ?
Situasi begini, kau membawanya kesini ?
Jangan salah mengerti ! Aku membawanya kesini bukan sebagai pacar, tapi sebagai teman.
Dengarkan aku sebagai teman juga.
Kau juga, Jangan salah mengerti dan dengarkan.
Aku bukannya membela Cha Dong Joo,
Dia pasti sudah shock duluan mendengar Ma Roo adalah anak Choi Jin Chul,
Tapi dia ingin bertemu ayahku.
Sebaik itukah kau ? Kau pikir kau itu orang baik ?.
Kau pasti bangga, Bong Woo Ri.
Tapi aku sudah tak tahan lagi.
Mengetahui identitas Ma Roo dan berlagak seolah-olah tak tahu,
Dia melecehkan kita. Aku takkan tahan !
Kalau kau tak tahu apa-apa, jangan bertingkah begini !
Alasan dia tak memberi tahu adalah...
Jangan coba membelanya ! Kau membuatku semakin marah !
Mati dia !
Seung Chul!
Lepaskan ! Lepaskan aku !
Waduh! Kenapa kau seperti ini ?
Hey Cha Dong Joo!
Seung Chul! Hey! Lee Seung Chul!
Lepaskan aku ! Hey! Kubilang lepaskan aku !
Bagaimana ini ? Rumahku berisik sekali.
Tapi jangan membenci Ma Roo.
Kita harus kasihan kepadanya.
Dan...
Tentang Shin Ae...
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku kesini untuk minta maaf.
Dan nenek, kau tak usah kuatir.
Aku tak tahu banyak, tapi hubunganku
dengan kakakku takkan berubah.
Orang dewasa telah membuat banyak kesalahan,
anak muda yang menerima konsekuansinya.
Di usia muda,
Woo Ri telah kehilangan ibunya.
Bertemu ayah yang salah, kau juga kasihan.
Punya nenek yang miskin, tidak tahu siapa orangtuamu sampai usia 30,
Ma Roo sungguh kasihan nasibnya.
Apa yang bisa dilakukan dalam situasi ini ?
Akan kulakukan yang lebih baik.
Akan kulakukan yang terbaik, nenek.
Ibu...
Cha Dong Joo, jangan menangis.
Melihat orang menangis, akupun bisa ikut menangis.
Jangan menangis.
Hey, Cha Dong Joo. Keluar !
Aku bilang, kaluar !
Hey! Brengsek ! mau apa kau ? Seung Chul!
Seung Chul! Seung Chul!
Jangan coba halangi aku !
Aku akan lebih marah lagi !
Keluar !
Apa yang dilakukannya ? Seung Chul!
Woo Ri! Aku akan pergi ! Seung Chul marah, jadi aku akan pergi.
Ikuti aku !
Mari kita selesaikan disini !
Betul.
Tidak apa-apa. Lakukanlah.
Lebih baik kau memukulku sampai aku tak bisa berdiri.
Brengsek !
Hey! Kau pikir dengan berkata begitu, aku takkan memukulmu ?
Sudah cukup ? Pukullah aku.
Brengsek !
Kau pasti pernah belajar bertinju !
Akan kulakukan dengan sungguh-sungguh !
Seung Chul! Seung Chul!
Jangan pukul Cha Dong Joo! Jangan !
Dia memukulku duluan !
Jangan hentikan aku. Dia seperti orang lemah! Tapi dia sebenarnya gangster !
Baiklah. Aku mengerti ! Pergilah ! Pergi !
Kau bisa selamat karena paman ! Kalau tidak kau pasti sudah mati !
Cha Dong Joo, sakitkah ?
Tidak.
Dia itu sebenarnya baik, tapi kali ini jangan dengarkan dia.
Dia itu selalu berkelahi di sekolah.
Ibunya bilang begitu.
Kalau ketemu Seung Chul lagi, larilah. Jangan berkelahi.
Aku tak mau.
Mulai sekarang,
kalau ada yang memukulku, aku juga akan memukulnya.
Selama ini aku selalu menahan diri,
tapi aku malah jadi frustasi.
Kau tak boleh frustasi.
Kau juga bisa berkelahi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Mr Bong Young Gyu.
Ya?
Apa yang harus kulakukan ?
Orang yang kusukai,
sudah kuberitahu agar tidak bermain dengan orang jahat.
Tapi dia tak mau mendengarkan.
Apa yang harus kulakukan ?
Apakah Ma Roo bermain dengan orang jahat ?
Hah?
Mr Cha Dong Joo,
Ma Roo itu anak baik.
Dia mungkin tak mau mendengarkan.
Itulah kenapa, Cha Dong Joo,
supaya Ma Roo tak bermain dengan orang jahat,
usirlah mereka "Pergi! pergi!"
Tak apa-apa kan ? Cha Dong Joo?
Dia keluar.
Walaupun kau sudah bebas,
kau tetap harus menunggu putusan sidang.
Karena kau, aku berada pada posisi canggung.
Menurut Presiden Choi, kau adalah penerus WooKyung.
Dan kau sedang menjalankan training.
Aku tak mengerti pikiran orang itu.
Tak perlu mencoba memahami dia. Jalan hidupmu berbeda dengannya.
Aku masih pusing melihat matahari. Aku sudah bisa pergi, kan ?
Boss, bagaimana dengan Joon Ha?
Sudah ada respon atas proposal untuk buka toko di duty free shops ?
Sudah kuhubungi mereka. Bagaimana dengan Joon Ha?
Hubungi mereka untuk meeting besok.
Bong Woo Ri, kesini.
Ada apa dengan Joon Ha? kau juga tak tahu ?
Ya. Aku juga...
Bong Woo Ri.
Tidak, pasti bukan dia si "piano-ist" itu.
Bong Woo Ri!
Kalau kau bosan, kenapa kau tak menyanyi saja ? Kau kan pandai menyanyi.
Aku bosan minta ampun disini.
Ke kebunnya nanti saja.
Kenapa kesana ?
Oh?
Apa ini ?
Kau pikir aku mengajakmu kesini agar kita bisa bersama ?
Kalau tidak, ya biarkan saja.
Kau adalah sandera.
Aku menahanmu disini agar aku tahu kalau-kalau saja Joon Ha akan meneleponmu.
Jangan melihatku, perhatikan saja teleponmu.
Bagaimana bisa dia meneleponku dari penjara ?
Ya, pengacara Park.
Aku sedang menegrjakan sesuatu, tolong kirim SMS saja.
Ya.
[Joon Ha telah dibebaskan. ]
Berita bagus atau jelek ?
Kupikir kita harus menemui Jang Joon Ha.
Dilarang membuat Hardsub dari Subtitle ini.
Subtitles brought to you by team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Apa yang harus kulakukan ?
Apa yang bisa kulakukan yang dapat merubah penderitaanmu selama 16 tahun bukan sebagai anakku.
Berikan kepadaku bendamu yang paling penting.
Dengan cara itu baru aku bisa percaya bahwa kau memang menganggapku anakmu.
Aku bahkan tak tahu kau lahir, Tiba-tiba saja kau sudah berusia 30...
perusahaan yang kubangun dengan darah dan keringatku kuberikan kepadamu...
hanya karena kau anakku ?
Aku anak presiden Choi Jin Chul, aku pantas mendapat yang sebanding dengan itu.
Kalau kau serakus itu, harusnya kau minta padaku sejak dulu.
Kemarin kau letakkan pisau keleher ayahmu,
apa alasanmu berubah sekarang ?
Aku mungkin benci menjadi anakmu.
Tapi tak dapat dirubah lagi, aku memang anakmu. Aku bisa apa ?
Apapun yang kulakukan, aku tetap darah dagingmu.
Dan orang-orang yang memenfaatkanku karena hubungan darah itu,
akan kupotong tangannya.
Kau akan menolongku, bukan ?
Ayah ?
Kau harus tinggalkan dendammu disini, lalu kita pergi.
Aku bahkan tak tahu kau pernah lahir.
Begitu aku tahu, kau telah menghilang.
Bong Ma Roo, kau bukan anakku.
Aku tak pernah mengakuimu.
Itu bukan salahmu.
Itu kekeliruan.
Tapi tahu dan tak mengakui, tak dapat dimaafkan.
Takkan pernah.
Betul.
Apapun yang akan kau lakukan,
Aku akan menolongmu.
Ya, Ayah.
Aku akan mempercayaimu.
Ma Roo.
Aku ibumu.
Biar kubantu.
Bisa kau lepaskan peganganmu ?
Oh, baiklah. Maaf.
Masih canggung ya ?
Mulai sekarang, ibumu ini akan melakukan segalanya untukmu.
Yang tadinya tak dapat kuberikan untukmu, akan kuberikan.
Usiaku sekarang bukan usia anak yang masih bergantung pada ibunya.
Kau hanya perlu memasak.
Apa sih yang akan kau lakukan untukku, Kim Shin Ae?
Akan kulakukan apa yang hatiku ingin lakukan.
Aku tak bisa menerimanya.
Sedang apa kalian ?
Sayangku...
Ayah.
Ya?
Kita tak membutuhkannya.
Ma Roo. Aku ibumu.
Kau pikir aku siapa ?
Kau akan terus begini ?
Lepaskan ! Lepaskan tanganmu dari tubuhku !
Sayangku ! Ma Roo!
Diam ! Tidak boleh !
Waktu dia menyuruhku aborsi, Aku tetap mempertahankanmu !
Kalau bukan karena aku, kau takkan ada didunia ini!
Ma Roo! Bong Ma Roo!
Jangan begini ! Aku bukan orang lain !
Kau anakku ! Aku yang melahirkanmu !
Ma Roo!
Choi Jin Chul! kau sudah lupa ?
Kau pikir aku akan diam saja ? Kau berbuat kesalahan, Choi Jin Chul!
Choi Jin Chul!
Tidakkah kau lapar ?
Hm.
Sudah terlanjur disiapkan. Ayo kita makan bersama.
Semua janji esok hari telah dibatalkan.
Dia menghabiskan waktu bersama Jang Joon Ha.
Baiklah.
Anak yang hilang selama 30 tahun,
mereka perlu saling mengenal lebih dekat.
Real Estate yang diberikan kepada Jang Joon Ha,
keadaanya tetap seperti itu, kan ?
Walaupun dengan sedikit penyesalan
tapi aku akan menunggu hingga Dong Joo marah. Ketika itu, maka...
permainan Dong Joo akan berakhir.
Ketika Jang Joon Ha dan Dong Joo berantakan,
permainan akan berakhir lebih cepat.
Halo?
Bisa kau dengar suara ini ?
Maaf ?
Halo?
Kakak ?
Merdu bukan ? Suara laut.
Kakak Ma Roo.
Siapa Ma Roo yang kau sebut itu ? Aku Jang Joon Ha.
Jangan bercanda.
Dimana kamu ?
Aku di kantor.
Kau bersama Dong Joo?
Ya. Tunggu sebentar.
Tidak, tidak. Jangan dioper kepadanya.
Hah?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Cha Dong Joo sangat khawatir kepadamu.
Dia tak mengijinkanku pulang gara-gara menunggu kau meneleponku.
Kau mau kesini ?
Aku tak bisa pergi sendiri.
Aku akan datang dengan Cha Dong Joo. Dimana kau ?
Aku hanya ingin menemuimu.
Kakak, kenapa kau begini ?
Ayolah kita ketemu. Kita rukun bersama Cha Dong Joo.
Tidak peduli siapa anak siapa. Ayolah kita bertemu bertiga...
Bong Woo Ri.
Aku hanya ingin bertemu kamu.
Kakak, janganlah begini.
Kakak ! Kakak.
Kakak Ma Roo !
Mau kemana ?
Mulai sekarang, jadilah sekretarisku.
Oh?
Aku suka bersamamu.
Ayo kita makan.
Si bodoh Jang Joon Ha. Kedua orang yang disukainya ada disini.
Kuharap dia juga kelaparan.
Lihat apa ?
Aku tak boleh melihatmu ?
Tapi,
berapa usiamu ?
Aku 25. Kenapa ?
Aku 29.
Jangan sok tua bicarakan tentang umur.
Melihat tongkronganmu,
pakaianmu tidak luwes. Kenapa seleramu begitu ?
Mafkan aku. Buat orang yang lebih tua 4 tahun dari Bong Woo Ri.
Woo Ri.
Jang Joon Ha, dia tidak keluyuran kemana-mana, kan ?
Wah, kau ini ! Kenapa menanyakan pertanyaan bodoh ?
Kau terikat dengannya, kan ?
Kenapa bicara informal ?
Kenapa?
Mulutmu itu hanya untuk melodion dan untuk makan.
Ini?
Pergi.
Memangnya aku tak boleh bicara informal ?
Ya.
Ini tidak apa-apa. Kirimkan aku copy-nya.
Ya. Aku mengerti.
Sudah dicek persediaan di pabrik Pochan ?
Aku berencana untuk mengecek sendiri kesana.
Aku juga mau mengambil anggaran peralatannya. Ayo kita pergi bersama.
Terimakasih.
Kau harus memberiku pesanan setelah semua terkumpul.
Baiklah.
Terimakasih.
Pelanggan menyukai contohnya, dan memesan sangat banyak.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tak lihat SMS ku ?
Aku tadi sibuk. Maafkan aku.
Kakak tidak menghubungi, kau juga akan begitu ?
Kalau kita tunggu, mungkin dia akan menelepon.
Wow, tegas sekali.
Aku sudah menunggu selama 16 tahun. Tidak ada yang lebih penting.
Aku tak khawatir dia datang atau tidak. Jadi kerja keraslah.
Aku mengajakmu makan diluar.
Boss.
Kau orang ngetop. Kesanalah.
AKu akan ke pabrik. Hari ini, kau tak boleh kerja sendiri.
Bong Woo Ri.
Ya, Team Leader.
Adik, jadi dia bukan Joon Ha?
Pijatnya sudah selesai ? Kita masih banyak waktu.
Ternyata selesainya lebih cepat.
Aku bisa pulang bersamamu dan memberimu instruksi secara 4 mata.
Oh tidak. Dirumah banyak masalah. Belajarnya disini saja.
Lupakan saja.
Kau tak memnuhi syarat sebagai agen kecantikan.
Kau kurang punya visi (pandangan kedepan).
Awas kau !
Direktur!
Dik, aku mau bicara denganmu.
Maaf ?
Maafkan aku, sebentar saja.
Maafkan aku sebentar.
Bukan apa-apa. jawab saja teleponnya.
Berapa total pelanggan barunya ?
Sekarang jumlahnya...
bulan ini jumlahnya 350 orang.
Halo?
Sekarang baru kau jawab teleponku.
Aku sangat sibuk. Dimana kau ?
Jangan bilang Dong Joo. Kita ketemuan ya ?
Kakak.
Kau ada dimana.
Okay.
Boss.
Joon Ha... pasti sangat menyukai Woo Ri.
Dia tidak mnelepon kita, tapi malah menghubungi Bong Woo Ri.
Apa ?
Itu tadi telepon dari Joon Ha.
Ah, ini terlalu matang. Apa apinya tidak terlalu besar ?
Tolong ambilkan daging lagi, dan bawakan champagne.
Ya, tuan.
Woo Ri.
Kakak ?
Aku mengirim orang di halte bus. Kau tak lihat dia ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Oh!
Pesta.
Enak waktu dingin.
Minum. Cheers.
Kau punya soju? Mungkin minum soju lebih enak.
Jangan begitu. Ayo kita minum, Sini.
Lalu apa ? Aku takkan bisa makan lagi. nanti akan mubazir.
Akan kumintakan soju.
Permisi.
Bisa minta Soju ?
Kau mau yang lain ? Tinggal minta.
Ini alasan kau memanggilku kesini ?
Ya. Mulai sekarang kau harus terbiasa dengan ini.
Sekarang aku bukan Bong Ma Roo, juga bukan kakak Cha Dong Joo, Jang Joon Ha.
Ini hal terbaru bagiku. Aku menjalani hidupku yang ketiga di usia 30.
Tak ada yang lain yang ingin kau katakan ?
Kenapa ?
Ini sikapku dari awal.
Harusnya sebelum ini kau sudah bilang begitu.
Kalau tahu kau akan begini, aku tadi takkan kesini.
Duduklah.
Tapi kau masih untung.
Karena kau baik-baik saja.
Apakah aku mengambil posisi orang lain ?
Dia mungkin musuh besarmu, tapi Choi Jin Chul adalah ayahku.
Setelah 16 tahun, aku bertemu ayahku,
aku ingin melihat semua yang sebelumnya tak bisa kulihat. Aku ingin hidup seperti seharusnya aku hidup.
Apa aku salah ?
Hiduplah seperti yang kau mau.
Selama kau senang. lakukanlah.
Tapi posisimu membuatku tak nyaman.
Orang yang mengkhawatirkanmu lebih dari pekerjaannya, mungkin juga akan terluka.
Aku ahrus pergi ke Cha Dong Joo.
Aku akan mengatakan kepadanya
bawah kakakku sudah hidup nyaman dan dia seharusnya tak usah khawatir !
Hiduplah dengan baik.
Berhenti !
Apakah hanya ada Cha Dong Joo?
Hanya Cha Dong Joo kah yang kau pikirkan ketika kau sedang sulit ?
Benar.
Karena aku naif dan tidak begitu pintar,
Aku tak suka orang yang rumit seperti dirimu.
Ketika dia sedang kesulitan,
dia menghadapinya.
Ketika dia sedih, dia menangis.
Kakak ! Kakak ! Kakak Joon Ha !
Aku lebih nyaman dengan Cha Dong Joo yang khawatir dengan kakaknya.
Seperti ayah dan Cha Dong Joo,
aku suka dengan si idiot yang tak kau suka itu.
Kakakku,
aku meihatnya sebagai orang jahat.
Bukan karena aku tak menyukainya. tapi karena ia pengecut yang suka melarikan diri.
Jangan mengejarku.
Subtitles brought to you by the team@ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kau pernah memintaku untuk bermain bola. Kita main ?
Kau datang dengan Woo Ri?
Tidak.
Aku mengikutinya.
Dia berjanji kepadamu, kakak.
Dia akan selalu tutup mulut.
Ayo kita keluar. Kita bicara setelah kau lelah.
Kalau tidak, sejujurnya, aku pasti akan kalah.
Kau mau aku berkata jujur ?
Apa hebatnya kamu, Cha Dong Joo?
Berlagak lurus dan jujur.
Kau berlagak.
Tapi pasti kau suka membodohi orang banyak.
Karena kau berlaku seperti itu, tidak berarti kau hidup seperti itu.
Kenapa hanya aku yang jadi orang jahat ?
Kenapa kau jadi orang baik, padahal kau lebih banyak berbohong ?
Meninggalkan ibu,
aku ingin mendengar darimu,
Katakan dengan benar.
Kau tahu ?
Karena kau sudah mengajarkanku.
Kau tak bisa mengetahui segalanya dari sekedar membaca gerakan bibir.
Lihat matanya.
Aku bisa mengerti ekpspresimu, tapi...
Aku tak melihat apa yang akan kau katakan sebenarnya.
Aku tak tahu bagaimana didepan orang-orang,
Aku tak pernah berpura-pura kepadamu.
Meninggalkan ibu,
Kutanyakan kepadamu, apa salahku kepadamu.
Perhatikan baik-baik.
Kesalahanmu padaku adalah
menjadi anak Tae Hyun Sook.
Aku hidup seperti ini selama 16 tahun karena aku anak Choi Jin Chul.
Kau juga menyukaiku,
belajar hidup dengan benci tanpa alasan.
Kenapa kita harus begitu ?
Kakak.
Tidakkah ini tak adil ?
Mulai sekarang,
Kau akan membenciku karena menjadi anak Tae Hyun Sook,
dan aku harus membenc anak Choi Jin Chul ?
Tak perlu kita lakukan itu, kak.
"tak perlu kita lakukan"?
Kenapa tidak boleh ?
Apakah kau akan bicara yang sama kalau kuambil segalanya darimu ?
Kakak.
Aku membencimu.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Aku...
Karena aku akan mengambil semua milikmu.
Keluar dari rumahku.
[Kotoran semut]
Kapan kau sampai ?
Oh? Kupikir kau sudah tidur, Nek.
Kau sudah makan ?
Tentu saja !
Kau tidak mencium bai daging di badanku ? Aku tadi makan daging.
Gadis jorok.
Kau juga minum alkohol ?
Perutmu akan sakit kalau makan terlalu cepat.
Kupikir kau tadi bilang kau makan daging !
Aku kebih suka makanan buatanmu dari pada makan daging !
Jangan terlalu bernafsu mencari uang.
Kau akan cepat tua, seperti nenekmu.
Kau belum terlalu tua, nenek.
Setelah aku gajian, kau akan kuajak kesalon ya, nek ?
Ibumu paling bagus kalau kerja di salon.
Tapi kau kerja di kantor, dan wajahmu jadi penuh warna.
Betul.
Kenapa aku tak menuruti jejaknya dan bekerja dengan tanganku ?
Kau ada menyembunyikan alkohol ?
Bisakah kita minum segelas saja ?
Gadis gila.
Apa bagusnya itu ? Jangan minum alkohol.
Kenapa ? Kau mabuk ber ton-ton.
Disini.
Apa ini ?
Kau sembunyi sembunyi masih minum ?
Jangan berisik ! Nanti ayahmu bangun.
Biar ngantuk. Aku harus minum satu dua gelas.
Yang terkhir kali aku takut.
Aku takut terbangun lalu tak mengingat siapapun.
Aku selalu takut bila tak bisa tidur.
Sati teguk akan membuatmu tidur nyenyak.
Baiklah.
Nenek, kau juga.
Bagaiman kalau istirahat sebentar ?
Aku punya ayah.
Nenek, kau sebenarnya pintar.
Aku melihat bibi Shin Ae, aku tahu dia tak sepintar kamu.
Makanya kau membesarkan aku dan ayah.
Mencari uang di pasar,
menyekolahkanku, memeberiku makan dan pakaian.
Ah, kau ini.
Karena jasa-jasamu,
kapan akan bisa kukembalikan ?
Nenek, kau harus hidup lebih lama !
Sampai semua jasa-jasamu bisa kukembalikan.
Mengerti ?
Benar ! Kembalikan semua!
Tapi itulah sebabnya aku kehilangan semua !
Oh! Benarkah begitu ?
Kalau begitu mari kita minum !
Gadis gila ini...
Kalau aku sampai kehilangan ingatanku lagi, kau yang bertanggung jawab.
Betul, betul, itu betul. Ini semua tanggungjawabku.
Makanya, minumlah dan lupakan semua.
Anak nakal. Lihat.
[Piano-ist]
Tuangkan aku juga.
Tak adakah orang disini ?
Tak perlu menyeretku keluar.
Aku pasti akan datang lagi.
Kau hidup seperti ini karena aku.
Bukankah tidak adil jika kau mengusirku ?
Keluar !
Aku ibunya.
Bawa dia pergi.
Hey!
Kau tak tahu kalau dunia ini tidak adil ?
Ada yang lahir dengan kasih sayang kedua orang tuanya.
Ada yang lahir karena kesalahan
dan dibuang oleh orang tuanya.
Beginilah kita hidup.
Karena itu jangan pikir ini tidak adil.
Tidak, Ma Roo!
Pikiranmu salah.
Aku tidak menterlantarkanmu.
Kalau aku menterlantarkanmu, Aku akan mengirimmu ke rumah yatim piatu.
Bukankah kau kukirimkan ke ibuku ?
Aku berniat kembali kalau sudah punya uang.
Aku hanya meninggalkanmu sebentar.
Kau tak tahu kan ? Aku pernah datang menjemputmu.
Waktu itu usiamu sekitar 14 tahun.
Tapi perempuan jahat itu, Tae Hyun...
Ah, aku ingat.
Waktu itu kau juga menolakku.
Kapan ? Bukankah kau yang meninggalkan rumah ?
Ms Kim Shin Ae, kenapa kau begini ?
Mengapa kau begini ? Aku mencari-carimu.
Aku mencarimu kemana-mana. Kau kenal aku ? Pernahkan kau bertemu denganku ?
Aku tinggal di Amerika. bagaimana aku bisa mengenalmu ?
Ah, betapa frustasinya.
Betapa frustasinya.
Itu kata-katamu waktu itu. Pertama kali kau bertemu denganku di rumah Choi Jin Chul.
Tidak, Ma Roo. Aku tidak bermaksud begitu !
Percayalah padaku, Ma Roo!
Didunia ini, mana ada sorang ibu yang menterlantarkan anaknya ?
Aku juga hidup seakan akan aku sudah mati.
Kalau begilah matilah.
Anak durhaka ! Beraninya kau begitu kepada ibu kandungmu ?
Kau ini manusia atau bukan ?
Yang bukan manusia melahirkanku, bagaimana aku bisa jadi manusia ?
Keluar.
Kau !
Baiklah !
Kau jadi begini karena Choi Jin Chul.
Kalau kubuka mulutku, kalian berdua akan sengsara!
Kau dan ayahmu, Cha Dong Joo akan mengambil semua milikmu !
Kenapa !
Awas kalau kau menghalangi jalanku.
KELUAR!
Oh, boss!
Ada apa ? Mana para pegawai ?
Aku tak tahu. waktu aku datang, para pegawai sudah tak ada.
Mereka mematikan semua mesin.
Bukankah ibumu pemilik pabrik ini ?
Tidak.
Katakan kepada semua pagawai untuk kembali bekerja.
Bagaimana kalau timbul masalah ?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Pergilah, Bong Woo Ri.
Tutup matamu. Itu orang yang tak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja, tentu saja. Tidak ada masalah disini.
Ah ya.
Apa maksudmu ?
Kita tidak hanya punya satu pabrik.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Kudengar pabrik di Pochon masih bekerja.
Benarkah ?
Doctor Jang. Aki mengkhawatirkanmu. Kau baik-baik saja ?
Bawa dokumen-dokumen ke ruanganku.
Ya.
Boss sedang tidak masuk.
Karena masalah di pabrik Pochun.
Berikan aku laporan anggaran selama 6 bulan.
Apa ?
Ini informasi rahasia yang tak boleh dibacanya.
Dr Jang Joon Ha bilang dia bertanggung jawab. Bagaimana aku bisa menolak perintahnya ?
Katakan bahwa kau tak berwenang mengeluarkan laporan.
Katakan padanya, tanpa ijin Cha Dong Joo kau tak dapat memberikannya.
Jadi kau disini !
Apa ?
Manajer Pabriknya ada. kau mau ketemu dia ?
Sudah tak perlu lagi.
Yakinkah agar dia tak lagi mengganggu jalannya kegiatan pabrik,
karena aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Oh ya... pada promosi tahap kedua, berapa banyak yang akan kita keluarkan ?
Sebelum kau pergi kau harus buat keputusan, Cha Dong Joo.
Apa ini ?
Sebelum latihan facial, kau harus berlatih merasakan dengan tanganmu.
Fokus pada rasa yang kau rasakan dengan sentuhanmu. lakukan dengan lembut.
Dengan jempolmu. Kuat. Lemah.
Kuat.
Apa ?
Aku tak bisa melakukan ini.
Bong Woo Ri.
Duduk.
Direktur.
Ini hal yang perlu kau lakukan.
Kuberi kau perngatan sebagai seseorang yang mirip ibumu. Duduk.
Maafkan aku.
Ada apa ?
Hari ini aku mengambil posisi Direktur Corporate Planning.
Nanti kita makan malam bersama.
Aku ingin diberi selamat olehmu.
Apakah Cha Dong Joo tahu ?
Ayo kita bicara diluar.
Jangan begini kalau pemiliknya tak disini.
Kenapa ruangan ini tidak ada pemiliknya ? Aku pemiliknya sekarang.
Kakak Ma Roo !
Bukankah kita sudah sepakat bahwa Ma Roo tidak lagi ada ?
Tinggal diluar.
Ada yang akan kukatakan kepada kakak.
Jangan keluar.
Aku tidak mau tapi Woo Ri butuh seorang kakak.
Kalau begitu aku akan berkata sebagai seorang kakak.
Jangan Cha Dong Joo. Jangan lagi temui dia.
Kenapa jangan dia, nanti juga kau akan tahu.
Kau tak usah berlagak sebagai kakakku.
Kalau kau tak mau jadi Bong Ma Roo atau Jang Joon Ha
kau bukan apa apa bagiku. jadi jangan lagi memberiku perintah.
Ya.
Aku akan keluar sekarang.
Aku akan mulai kerja besok, jadi kemasi seluruh barang-barangmu.
Cha Dong Joo.
Kakak.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Jangan berbuat sesuatu yang akan kita sesali dikemudian hari.
Aku juga menahan diri melakukan sesuatu.
Kau menahannya, bukankah itu artinya kau takut kalah denganku ?
Kenapa kau tak menjawab ?
Tak bisakah kau dengar ?
Haruskah kukatakan sekali lagi ?
Sekali lagi.
Jang Joon Ha.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Kata-kata itu,
Aku tak tahu kalau itu akan menjadi kesedihan.
Benar.
Lalu, kali ini kau kuberitahu.
Benar.
Lakukan apa maumu.
Kakak.
Kakak Joon Ha.
Menangis karena kau...
ini adalah yang terakhir kalinya.
Subtitle brought to you by team @ viki. com. Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Preview Episode berikutnya.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Kakiku sepertinya tak mau diajak pergi.
Aku tak mau posisiku diambilalih.
Duduklah.
Ya, ayah.
Ini anakku.
Aku takkan merahasiakannya. Mau apa lagi ?
Baik-baiklah kepada Min Soo.
Kau menyuruhku menikahi Min Sook?
Jangan begini kepadaku.
Mulai sekarang, Bong Woo Ri, kau sekretarisku.
Aku tak mencuri darinya, tapi Dong Joo duduk dikursiku.
Kau tak menyahut. Apakah kau tak menyukaiku ?
Joon Ha.
Untuk mendapatkan Wookyoung,
Mulai sekarang aku hanya percaya pada diriku sendiri.